• About Us
    • Submissions
    • Advertise
    • Support
    • Subscribe
    • ColoradoBoulevard.net
    • Front Page
    • *News & Headlines
      • News
      • Editorials
      • Interviews
      • Tips
    • Events
      • Highlighted Events
      • Submit an Event
      • Event Categories
      • Locations
    • Environmental
      • Gardening
      • Organic
    • Arts
      • Reviews
      • Cartoons
      • Poetry
      • NeedleArts
    • Science, Tech, Biz
    • Food, Health, Education
      • Food
      • Health
      • Education
  • Fly Away With Mary Poppins in La Crescenta-Montrose Through August 23Fly Away With Mary Poppins in La Crescenta-Montrose Through August 23
  • What Really Happened on Those Wuthering Heights? South Pasadena Library Classics Club Delves InWhat Really Happened on Those Wuthering Heights? South Pasadena Library Classics…
  • PUSD Board’s ‘Transformation’ Meeting Ends With Closure Questions Still UnresolvedPUSD Board’s ‘Transformation’ Meeting Ends With Closure Questions Still…
  • CicLAvia Returns to Pasadena This NovemberCicLAvia Returns to Pasadena This November
  • Pasadena Police Chief Gene Harris Participates in National Gang Training ConferencePasadena Police Chief Gene Harris Participates in National Gang Training…
  • Los Angeles Children’s Chorus Receives Record $2.04 Million GrantLos Angeles Children’s Chorus Receives Record $2.04 Million Grant
  • HIPPY Pasadena Earns Five-Year Endorsement and National RecognitionHIPPY Pasadena Earns Five-Year Endorsement and National Recognition
      • Poetry

        A Short Song

        • Staff
          • July 22, 2015
          • 5 comments
      Artwork -  Alexis Rotella

      Artwork – Alexis Rotella

      POETRY CORNER

      – 7/22/15

      Cristian Mocanu

      if I write tanka
      in this difficult summer
      it’s a little song:
      treat the poet as you wish,
      show compassion to his lines!

      Cristian Mocanu lives in Deva,​ Romania, where he makes a living as a freelance translator. He writes mainly in English, and loves to write tanka, haiku and sijo as well as to experiment with various Eastern and Western fixed form poetry genres.

      Ο Ο Ο

      Artwork -  Alexis Rotella

      Artwork – Alexis Rotella

      matsukaze

      tanka music ​–​
      at once low and rhythmic,
      or loudly dissonant
      against the carpet
      of our ears

      my tanka is a song
      of a creole man
      with blue-black negro dreams
      i compose them wildly
      with nonchalance

      in my life
      a pleasure called tanka ​–​​
      fingers rapidly craft
      these earthy melodies
      about slices of life

      matsukaze is a singer of classical music and lives in Lake Charles, Louisiana. Tanka, a very old form, originally Japanese, has been defined as a ‘short song.’ It is often thought of as a lyrical form, free form in English. matsukaze says​ ​”​as with all music, i also look for less lyricism​ — i love staccato/marcatto, i love syncopated, i even love atonal, almost dissonant and choppy pieces”.​

      Ο Ο Ο

      Artwork -  Alexis Rotella

      Artwork – Alexis Rotella

      Jennifer Thompson

      the songs I sing​​
      without you here
      to silence me…
      a tattered ribbon flies
      wound in wind and birdsong

      Jennifer Thompson lives and writes in West Virginia. She has been writing tanka for a few years now and loves the music in its rhythms.

      *Artwork by Alexis Rotella, poet/artist of Maryland, USA (photographed by Kathabela).

      > We welcome and encourage your response especially in the form of short poems. You may reply by leaving a comment below. The Poetry Corner is hosted by Kathabela Wilson.

      Tagged: haigahaikupasadena poetrypoetry cornerPoetryFoundPoetryTextspoetstanka

      Support Independent Local Journalism

      We hope you enjoyed this article. We live in and care about this community.

      For more than a decade, Colorado Boulevard Newspaper has investigated local issues, asked difficult questions, and worked to hold power accountable—without shareholders, corporate agendas, or outside influence.

      Your support helps fund the time, research, and reporting needed to uncover stories that matter.

      A $5 gift or subscription helps keep local journalism strong.

      Please explore the many ways you could support us by clicking the blue button below.

      Support

      Author

        • Author
        • Recent Posts
        • Staff

          Award-winning Colorado Boulevard Newspaper is your go-to source for informative news, engaging events, and vibrant community life in the greater Pasadena area. We’re proud to be recognized for excellence in journalism and remain committed to informing, educating, and collaborating to create a better world, both locally and globally.

        • Latest posts by Staff

          • August 11, 2026
            Here’s When San Gabriel Valley Students Head Back to School
          • August 2, 2026
            Greater Pasadena & San Gabriel Valley Forecast: Hot, Sunny Week Ahead
          • July 15, 2026
            New Webinar Series Offers Guidance for Unincorporated L.A. County Landlords

          See all articles

      Post navigation

      Learn to Harvest, Process, & Preserve Native Plant Seeds
      “Note to Self” Cartoon

      Recommended Articles

      • a man picking fruit

        Poets Salon: Finding Hope

      • A channel with water

        New Colorado River Water Plan Moves Forward as States…

      • a statue of a bear

        Monrovia Council Approves Animal Services Contract,…

      Comments

      1. Kathabela Wilson says:
        October 23, 2016 at 11:12 am

        Thank you Gayle! Beautiful tanka! And also our dear friends Nan Rae, Susan Dobay and Susan Diridoni! All of you are inspirations and encouragements to me, and to all the poets!

        Reply
      2. Gayle Sweeper says:
        October 20, 2016 at 2:42 am

        in wind and birdsong
        my heart
        joins the chorus
        of nature’s opera
        tanka writer’s aria

        Reply
      3. susandiri says:
        July 22, 2015 at 12:37 pm

        lovely, so lovely, Poets/Artist! a super introduction to tanka!!

        Reply
      4. Susan Dobay says:
        July 22, 2015 at 10:37 am

        Beautiful images with beautiful WORDS.

        Reply
      5. Nan Rae says:
        July 22, 2015 at 10:26 am

        This is so lovely….the artwork is a perfect compliment. Thank you!

        Reply

      Leave a Reply Cancel reply

      Your email address will not be published. Required fields are marked *

    • JUly Print Is Here!

      Colorado Boulevard July 2026 Print Cover

      Print Edition

      Covering: Pasadena • Altadena • Sierra Madre • South Pasadena • San Marino • San Gabriel • Alhambra • Monterey Park • Arcadia • Monrovia • La Crescenta-Montrose • Highland Park.

      Events by Date

      << August, 2026 >>
      SMTWTFS
      26 27 28 29 30 31 1
      2 3 4 5 6 7 8
      9 10 11 12 13 14 15
      16 17 18 19 20 21 22
      23 24 25 26 27 28 29
      30 31 1 2 3 4 5

    Latest from our contributors

    • Highlighted Events

      Fly Away With Mary Poppins in La Crescenta-Montrose Through August 23

      Melanie Hooks
    • *News & Headlines

      PUSD Board’s ‘Transformation’ Meeting Ends With Closure Questions Still Unresolved

      Margaret Prietto
    • Who's Who

      Los Angeles Children’s Chorus Receives Record $2.04 Million Grant

      News Desk
    • *News & Headlines, Education

      Pasadena Unified Welcomes Staff Back With a Message of Moving Forward Together

      Guest Author
    • Education

      Here’s When San Gabriel Valley Students Head Back to School

      Staff
    • Arts & Entertainment, Cartoons

      Thoughts for Pennies: "Challenge to Improve"

      Glenn Storm
    • Arts & Entertainment, Reviews

      Theatre Review | The Word Is GREASE: Altadena Music Theatre Rises Again

      Marilyn Fuss
    • *News & Headlines

      Three Candidates File for Three Sierra Madre Council Seats, Election Could Be Canceled

      Janine Tedros
    • *News & Headlines

      Pasadena Council Advances Fire and EMS Tax Measure to November Ballot

      Andrew Sweet
    • Education

      Three PUSD Students Help Aquarium of the Pacific During Power Outage

      Felita Kealing
      • ColoradoBoulevard.net
      • Home
      • About Us
      • Submissions
      • Advertise
      • Subscribe
      • Privacy and Cookies Policy
      • Terms of Use

      © ColoradoBoulevard.net - By Coloradoblvd.net and WMF

    • Colorado Boulevard Newspaper

      Categories

      • *News & Headlines
        • Editorials
        • Interviews
        • Tips
      • Arts & Entertainment
        • Cartoons
        • NeedleArts
        • Poetry
        • Reviews
      • Environmental Impact
        • Deals
        • Gardening
        • Organic
      • Food, Health, Education
        • Education
        • Food
        • Health
      • Highlighted Events
      • In Case You Missed It!
      • Science, Tech, Business
      • Who's Who
      • Front Page
      • About Us
      • Submissions
      • Advertise
      • Community Events
        • Highlighted Events
        • Event Categories
        • Event Locations
        • Submit an Event

      Join Us

      • Subscribe
      • Support
      • Newsflash

          • Loading...
          • You're all caught up!
          • Oops something went wrong!

          See all newsflashes

          Back to articles